1 00:00:06,048 --> 00:00:11,470 MIRAFLORES DE LA SIERRA, SPANIA 2 00:00:50,968 --> 00:00:51,969 CU DOUAZECI DE ANI ÎNAINTE 3 00:00:52,052 --> 00:00:54,137 ♪ …ochi minunați pe care îi ai ♪ 4 00:00:54,221 --> 00:00:56,390 ♪ Sub sprânceana ta atât de bine ♪ 5 00:00:56,473 --> 00:01:00,811 ♪ Sub sprânceana ta atât de bine Ce ochi minunati ai ♪ 6 00:01:01,561 --> 00:01:08,443 ♪ Malagueña, dulce și strălucitoare ♪ 7 00:01:09,528 --> 00:01:14,324 ♪ Cât mi-ar plăcea să-ți sărut buzele Cât mi-ar plăcea să-ți sărut buzele ♪ 8 00:01:14,408 --> 00:01:18,662 ♪ Malagueña, dulce și strălucitoare Și să-ți spun ♪ 9 00:01:18,745 --> 00:01:21,582 ♪ Dragă dragă ♪ 10 00:01:21,665 --> 00:01:25,544 -Bună ziua. Bună, Clari, bună... - Bine, scumpo. În regulă. 11 00:01:27,504 --> 00:01:29,715 -Du-te și joacă, Clari, bine? -'Kay. 12 00:01:29,798 --> 00:01:31,758 În timp ce mă ocup de asta aici. 13 00:01:32,718 --> 00:01:34,177 -Buna ziua. -Buna ziua. 14 00:01:36,054 --> 00:01:39,641 Buna ziua. Hei, hei. Nu ai uitat ceva? 15 00:01:39,766 --> 00:01:43,020 Mm? Juancito? 16 00:01:43,103 --> 00:01:46,523 E acolo, lângă râu. Nu ai auzit de la mine. 17 00:01:51,486 --> 00:01:53,572 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 18 00:01:53,739 --> 00:01:55,073 - Scuze că am întârziat. -Nu, 19 00:01:55,157 --> 00:01:57,909 -au fost fericiți să te aștepte în continuare. -M-am gândit că. 20 00:01:57,993 --> 00:01:59,161 -Bună, copii. -Hi! 21 00:01:59,244 --> 00:02:02,122 -Ce faci? haide! - Dă-i drumul. Este al meu. 22 00:02:02,205 --> 00:02:03,707 -Nu, e al meu. - Dă-i! 23 00:02:03,790 --> 00:02:05,625 Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu. 24 00:02:05,709 --> 00:02:09,254 Malena, nu-mi poți da? un minut de pace? 25 00:02:09,546 --> 00:02:11,757 Acest manechin de aici a fost acela care mi-a furat păpușa. 26 00:02:11,840 --> 00:02:13,425 Tu ești manechinul! Este păpușa mea. 27 00:02:13,508 --> 00:02:15,510 -Mi-ai furat. - Destul, fetelor. 28 00:02:15,594 --> 00:02:18,513 Aici, împărtășim totul. Tot. 29 00:02:19,139 --> 00:02:21,266 Deci, dă păpușa înapoi, si du-te sa te vaccinezi. 30 00:02:21,767 --> 00:02:22,976 Continuă acum! 31 00:02:27,564 --> 00:02:28,732 Juan! 32 00:02:32,819 --> 00:02:37,032 Hei! Am chestia pentru tatuaje. 33 00:02:37,115 --> 00:02:39,368 -Bine. - Această geantă are tot ce ne trebuie. 34 00:02:39,451 --> 00:02:43,288 -Am adus ata dentara, acele. -Perfect. 35 00:02:43,372 --> 00:02:45,832 Ai auzit ceva de la Correa Llorens? 36 00:02:45,957 --> 00:02:49,169 Pentru că am auzit că e mai aproape de șeful meu 37 00:02:49,294 --> 00:02:52,047 - decât el este pentru noi. Nu sunt sigur dacă... -Da, a fost destul de rău 38 00:02:52,130 --> 00:02:53,173 de o vreme acum. 39 00:02:53,256 --> 00:02:57,052 Mm. Ei bine, deci? Știi că îți respect decizia, 40 00:02:57,135 --> 00:03:01,014 dar cred că ceea ce îi aparține fetei 41 00:03:01,098 --> 00:03:02,599 îi aparține. 42 00:03:03,058 --> 00:03:05,686 Vorbeam cu avocatul care lucrează cu sora mea, că... 43 00:03:05,769 --> 00:03:07,771 -Ce e... tipul ăla de Martiniano? -Da. 44 00:03:08,105 --> 00:03:11,858 Ei bine, mi-a spus că va fi foarte greu. Au luat totul. 45 00:03:12,401 --> 00:03:14,695 -Oamenii aceia sunt prea puternici, Carmen. -Nu! 46 00:03:15,070 --> 00:03:16,822 Au luat totul. nu stiu cum… 47 00:03:16,905 --> 00:03:21,243 Dar bărbații nu pot lăsa doar copii peste tot. 48 00:03:21,326 --> 00:03:25,956 Avem teste ADN acum. Și nu există nicio scăpare de ADN. 49 00:03:26,039 --> 00:03:28,041 -Nu știu. - Și în plus, 50 00:03:29,292 --> 00:03:31,795 unde ar ascunde o avere atât de mare? 51 00:03:31,878 --> 00:03:33,171 Ne merge bine. 52 00:03:33,713 --> 00:03:36,174 Nu avem nevoie de nimic. 53 00:03:46,184 --> 00:03:48,621 La naiba, Araujo. Dă-i ceva să-l tacă, te rog. 54 00:03:48,645 --> 00:03:51,457 -I-am dat morfină acum jumătate de oră. -Și pare că funcționează? 55 00:03:51,481 --> 00:03:52,834 Nu-l auzi țipând ca un porc? 56 00:03:52,858 --> 00:03:54,377 -Fausto. - Dă-i ceva care să-l doboare... 57 00:03:54,401 --> 00:03:56,820 -Sst. Calma. -... pentru numele lui Dumnezeu. Ce? 58 00:03:56,987 --> 00:03:59,072 Care este grija ta? El a supradozat cu morfină? 59 00:03:59,197 --> 00:04:01,533 O să moară oricum. Măcar fă-l să tacă. 60 00:04:01,616 --> 00:04:04,453 Nu poate simți durerea. Toate acele gemete auziți că este pur reflexiv. 61 00:04:04,536 --> 00:04:06,705 -Nu doare. - Sunt, sunt. 62 00:04:07,289 --> 00:04:09,791 O simt, nu? Îmi pătrunde în creier. 63 00:04:09,875 --> 00:04:12,502 Fă-l să tacă. 64 00:04:13,587 --> 00:04:18,592 Bine, acolo. Acum, e rândul meu. 65 00:04:19,843 --> 00:04:22,262 Așteaptă. esti sigur tatuajul va rezista asa? 66 00:04:22,345 --> 00:04:25,474 Da, sigur. Fratele meu își face toate tatuajele așa. 67 00:04:26,683 --> 00:04:29,311 -Ai. - Relaxează-te. Gândește-te la altceva. 68 00:04:29,770 --> 00:04:32,147 - Ca ce, de exemplu? - Plec într-o vacanță. 69 00:04:32,981 --> 00:04:36,276 Mama spune că Córdoba este foarte drăguță. Ai fost la Córdoba? 70 00:04:37,861 --> 00:04:40,155 -O sa vezi candva. -Nu e asta. 71 00:04:40,614 --> 00:04:43,533 - Atunci ce este? -O să-mi fie foarte dor de tine. 72 00:04:44,326 --> 00:04:45,327 Draga mea! 73 00:04:49,664 --> 00:04:51,249 Clari, haide! 74 00:04:59,132 --> 00:05:03,637 Poartă-te. Intră înăuntru, intră înăuntru. la revedere. 75 00:05:07,057 --> 00:05:08,683 -Totul gata. -Unde ai fost? 76 00:05:09,142 --> 00:05:12,687 -Nicăieri, doar să mă joc cu prietenii mei. -Mm. 77 00:05:18,401 --> 00:05:19,861 Ce e cu Juancito? 78 00:05:28,829 --> 00:05:31,498 Bine, stai jos, hai sa mergem. Închizează-te acum. 79 00:05:32,290 --> 00:05:34,459 Hei, pune-ți centura, haide. 80 00:05:40,841 --> 00:05:44,177 Nu poți fuma aici. De câte ori trebuie să-ți spun asta? 81 00:05:52,435 --> 00:05:54,688 Ce mai faci, părinte? 82 00:05:54,771 --> 00:05:57,315 -Bună dimineaţa. Scuzați-mă. -Pe aici. 83 00:05:59,526 --> 00:06:03,280 - Sora ta e destul de pumn, nu? -Nu este sora mea, ea este sotia mea. 84 00:06:03,655 --> 00:06:05,907 Ai același nume de familie. Sunteți veri? 85 00:06:06,575 --> 00:06:09,160 Pedraza, Pedraza... Sunt o mulțime de Pedraza. 86 00:06:09,244 --> 00:06:10,370 Nu chiar. 87 00:06:26,052 --> 00:06:27,095 În regulă. 88 00:06:29,723 --> 00:06:32,517 -Adu niște lemne de foc, scumpo. -'Kay. 89 00:06:32,601 --> 00:06:34,519 Și acoperiți restul pentru că o să plouă. 90 00:06:41,985 --> 00:06:44,696 -De ce ai fugit? - Vreau să-mi văd familia. 91 00:06:44,821 --> 00:06:46,156 Și unde mergi acum? 92 00:06:46,239 --> 00:06:49,534 Spre gară. O să încerc să mă strec într-un autobuz, nu știu. 93 00:06:49,618 --> 00:06:52,454 -Dar suntem atât de departe de oraș. -Nu-mi pasă. Eu oricum merg. 94 00:06:52,537 --> 00:06:54,539 -Nu, așteaptă! -Ce se întâmplă? 95 00:06:54,623 --> 00:06:58,126 Ce cauți aici, Male? 96 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 -Scuzați-mă. -Ce mai faci, tata? 97 00:07:02,589 --> 00:07:04,007 - Mulțumesc că ai venit. -Vă rog. 98 00:07:04,549 --> 00:07:06,676 Părinte, mulțumesc mult. 99 00:07:07,844 --> 00:07:10,347 Se pare că îl vom îngropa în mijlocul unei furtuni. 100 00:07:10,430 --> 00:07:13,183 Nu. A vrut să fie incinerat. 101 00:07:14,267 --> 00:07:15,268 El nu a făcut-o? 102 00:07:23,109 --> 00:07:25,820 În numele Tatălui, al Fiului, şi Duhul Sfânt. 103 00:07:29,699 --> 00:07:31,660 Prin această sfântă ungere… 104 00:07:33,536 --> 00:07:36,122 Și în mila Lui iubitoare... 105 00:07:37,457 --> 00:07:41,586 Domnul, cu harul Duhului Sfânt, 106 00:07:42,253 --> 00:07:45,423 - ajuta sa te eliberezi de pacat... -Nenorocitul. 107 00:07:47,133 --> 00:07:48,885 -Ce? -Clara. 108 00:07:50,387 --> 00:07:52,097 Găsește-mi fiica. 109 00:07:54,099 --> 00:07:55,892 Continuă, continuă. 110 00:08:06,361 --> 00:08:09,239 Fausto. Fausto. 111 00:08:10,865 --> 00:08:13,368 Hei, uită-te la mine. Acest lucru nu se poate întâmpla. 112 00:08:13,451 --> 00:08:16,162 El a spus doar: „Nenorocitul”. Își cere fiica. 113 00:08:16,246 --> 00:08:18,707 Tocmai este plin de morfină. El delirează, Marichu. 114 00:08:18,790 --> 00:08:20,041 Exact punctul meu de vedere. 115 00:08:20,125 --> 00:08:21,805 Își cere fiica pe măsură ce este pe moarte. 116 00:08:22,127 --> 00:08:24,087 Înțelegi ceea ce facem acum 117 00:08:24,337 --> 00:08:26,256 va ramane cu noi pentru tot restul vieții noastre? 118 00:08:26,923 --> 00:08:29,342 Mai avem timp. Trebuie să oprim asta. Noi... 119 00:08:29,426 --> 00:08:33,304 Asta nu se poate opri aici, Marichu. Nu ne putem opri. 120 00:08:33,388 --> 00:08:37,183 Bătrânului nu i-a păsat niciodată de fată. De ce naiba a crescut-o? huh? 121 00:08:37,267 --> 00:08:40,103 Ce e în neregulă cu tine? Ce, ai îndoieli acum? 122 00:08:40,770 --> 00:08:43,648 Ai îndoieli după ce te-ai încurcat cu capul toată viața? 123 00:08:44,399 --> 00:08:47,027 Mă chinuiești spunând acel bătrân mă tratează ca pe un sclav, 124 00:08:47,110 --> 00:08:50,113 și acum, te comporți așa? 125 00:08:50,196 --> 00:08:53,491 Uite, nu mi-am pierdut timpul lucrează ca un câine pentru el, 126 00:08:53,575 --> 00:08:56,453 acoperindu-si rahatul, și să-i dau viața mea pentru ca vreo curvă, 127 00:08:56,536 --> 00:08:59,914 și copilul pe care vrea să-l împingă poate moșteni totul. Înţelegi? Nu. 128 00:08:59,998 --> 00:09:06,129 Correa Llorens nu are familie, bine? 129 00:09:06,838 --> 00:09:09,340 A murit singur și fără copii și mi-a lăsat totul, 130 00:09:09,424 --> 00:09:12,385 mâna lui dreaptă, fiul pe care nu l-a avut niciodată. 131 00:09:13,511 --> 00:09:16,556 Ai înțeles? 132 00:09:20,810 --> 00:09:21,811 Marichu... 133 00:09:23,021 --> 00:09:24,397 Te vreau cu mine. 134 00:09:25,899 --> 00:09:27,484 Te vreau fără nicio îndoială. 135 00:09:28,735 --> 00:09:32,405 Am nevoie să mă sprijini. Suntem clari? 136 00:09:32,489 --> 00:09:34,574 Da? 137 00:09:35,283 --> 00:09:36,409 sunt cu tine… 138 00:09:37,535 --> 00:09:39,454 -Împreună. -Da. 139 00:09:41,748 --> 00:09:42,832 Osvaldo? 140 00:09:45,043 --> 00:09:48,213 -Poți avea încredere în acești oameni? -Desigur, Saavedra. 141 00:09:48,505 --> 00:09:49,547 În regulă. 142 00:09:50,715 --> 00:09:51,800 Continuă acum. 143 00:09:59,599 --> 00:10:01,643 De ce ai fugi așa, dragă? 144 00:10:02,393 --> 00:10:06,523 Ai totul acasă. Ai mâncare, adăpost, prieteni. 145 00:10:06,773 --> 00:10:08,024 Dar am o familie. 146 00:10:08,358 --> 00:10:10,985 Nu sunt ca ceilalți ratați de acolo care nu au nimic. 147 00:10:11,069 --> 00:10:12,862 - Vreau să fiu cu frații mei. -Nu. 148 00:10:12,946 --> 00:10:15,198 Vei sta aici cu noi în seara asta, si maine, 149 00:10:15,323 --> 00:10:17,826 te voi duce înapoi la casă, bine? Haide, să mergem. 150 00:10:18,493 --> 00:10:20,662 -Să mergem. -Voi face cina între timp, bine? 151 00:10:28,378 --> 00:10:31,422 Ei bine, dacă toată lumea este de acord... 152 00:10:32,507 --> 00:10:35,593 -Atunci voi continua. -Asta îl va face să sufere mai puțin? 153 00:10:36,177 --> 00:10:38,847 Va intra într-o stare de sedare profundă... 154 00:10:39,889 --> 00:10:43,268 - Asta îl va ajuta să dispară. -Cat timp va trece sa treaca? 155 00:10:44,602 --> 00:10:47,438 Nu există o oră stabilită. Depinde cât de puternică este inima lui. 156 00:10:47,522 --> 00:10:50,400 Pentru unii, durează câteva minute, pentru alții, ore. Acesta variază. 157 00:11:03,163 --> 00:11:05,832 Dacă facem un pod cu un buștean? 158 00:11:06,291 --> 00:11:08,168 Fetelor! 159 00:11:08,251 --> 00:11:10,503 -Coboara si spala-te pe maini! -Vrei sa mergi sa mananci? 160 00:11:10,587 --> 00:11:13,464 Nu, nu, nu. Du-te și ia jurnalul, și vom construi podul, bine? 161 00:11:13,548 --> 00:11:15,967 Apoi, vom mânca. Da, ia, ia, ia. 162 00:11:16,050 --> 00:11:18,303 - Ei bine... bine. - Hai, du-te, du-te, du-te. 163 00:11:19,095 --> 00:11:20,722 Hai! Hai! Hai. Hai, hai, hai. 164 00:11:26,936 --> 00:11:28,938 Întoarce-te imediat, mamă. Eu plec afară. 165 00:11:40,283 --> 00:11:42,452 Casa de copii. 166 00:11:44,996 --> 00:11:46,206 Bună, cine este acesta? 167 00:11:46,414 --> 00:11:49,792 Buna, Carmen. Poți... Carmen, mă auzi? 168 00:11:49,876 --> 00:11:52,462 Nu te pot auzi. Cine... cine vorbeste? 169 00:12:06,976 --> 00:12:08,519 Aduceți bidoanele de gaz. 170 00:12:29,332 --> 00:12:30,333 Ce este asta, Sosa? 171 00:12:34,504 --> 00:12:37,215 Ai crezut că te vei salva pe tine? făcându-l pe bătrân? 172 00:12:37,298 --> 00:12:39,676 -Nu, nu... Nu, nu, nu, nu! -O sa... 173 00:12:39,759 --> 00:12:43,930 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 174 00:12:48,017 --> 00:12:50,270 Du-te să găsești copilul! 175 00:12:53,898 --> 00:12:56,985 -Nu! - Nenorocită de cățea. 176 00:13:01,197 --> 00:13:03,074 Nu! 177 00:13:06,035 --> 00:13:09,330 Nu! 178 00:13:42,947 --> 00:13:44,407 Nu! 179 00:13:44,490 --> 00:13:48,077 Nu! Nu! 180 00:13:48,244 --> 00:13:50,872 Ieși afară acum și stinge totul. 181 00:14:01,924 --> 00:14:04,927 -Nu, nu, nu. - Cu o târfă mai puțin. 182 00:15:10,284 --> 00:15:13,538 -Ce dracu sa întâmplat? -Te simți bine? 183 00:15:13,663 --> 00:15:14,831 Da, da, sunt bine. 184 00:15:17,500 --> 00:15:19,752 Ce naiba te uiti la? 185 00:15:24,841 --> 00:15:26,634 -Chemați o salvare. -Este bine? 186 00:15:26,717 --> 00:15:29,137 Nu știu. Chemați o salvare. 187 00:15:31,514 --> 00:15:34,183 Bună, urgență. Da, avem nevoie de o ambulanță. 188 00:15:34,392 --> 00:15:37,812 Sunt la intersecție lui Enebros şi Rosalía de Castro. 189 00:15:38,479 --> 00:15:39,897 Da, da, avem nevoie de tine acum. 190 00:15:49,073 --> 00:15:51,659 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. De ce ai adus-o aici? 191 00:15:51,951 --> 00:15:53,744 Să o ducem la o clinică decentă. Vă rog. 192 00:15:53,828 --> 00:15:55,621 Are nevoie de îngrijiri medicale urgente. 193 00:15:56,080 --> 00:15:57,920 Mai târziu, când va fi suficient de stabilă a fi mutat, 194 00:15:57,957 --> 00:15:59,292 o vom transfera în altă parte. 195 00:16:00,042 --> 00:16:02,086 Aceasta este ea? 196 00:16:02,920 --> 00:16:04,630 -Da, doctore. -Să mergem. Grabă. 197 00:16:04,714 --> 00:16:05,715 OMS? 198 00:16:07,383 --> 00:16:09,385 Scuzați-mă, domnule, nu puteți intra. 199 00:16:09,468 --> 00:16:12,430 Va trebui să chem poliția, și să-i informeze despre accident. 200 00:16:12,513 --> 00:16:14,307 Va trebui să te întreb să rămân aici pentru asta. 201 00:16:14,390 --> 00:16:15,892 -Da, da, desigur. -Mm. 202 00:16:16,851 --> 00:16:20,980 -Facturați-mă pentru orice taxe, bine? -Mm. Nu cred că are nevoie de banii tăi. 203 00:16:21,063 --> 00:16:22,648 Și de unde ai ști? 204 00:16:22,732 --> 00:16:24,400 -Nu o cunoști? -Nu. 205 00:16:24,483 --> 00:16:26,527 Aceasta este Letizia Zubiría Escobar. 206 00:16:26,611 --> 00:16:28,946 Moștenitorul la una dintre cele mai mari averi din Málaga. 207 00:16:29,030 --> 00:16:31,908 -Stai, nu doar Málaga. În toată Spania. -Da? Îi voi spune. 208 00:16:32,575 --> 00:16:33,701 -Fausto? -Da. 209 00:16:33,784 --> 00:16:34,785 Fernando îl cheamă. 210 00:16:35,578 --> 00:16:36,621 -Scuzați-mă. -Sigur. 211 00:16:39,165 --> 00:16:40,333 Fernando. 212 00:16:40,625 --> 00:16:42,505 Omule, te superi să explici unde dracu esti? 213 00:16:42,585 --> 00:16:44,670 Spaniolii au ajuns aici, ca acum 15 minute. 214 00:16:44,879 --> 00:16:46,088 Am avut un accident. 215 00:16:46,297 --> 00:16:47,941 Ce vrei să spui cu un accident? Ce s-a întâmplat? 216 00:16:47,965 --> 00:16:50,343 Un accident, Fernando. Nu mă face să spun totul de două ori. 217 00:16:50,509 --> 00:16:52,803 Oricum sunt bine, nu-ți face griji. Dar, ei bine, anunță-le 218 00:16:52,887 --> 00:16:55,327 că sunt ținut aici sus, așa că vor trebui să aștepte puțin. 219 00:16:56,224 --> 00:16:57,284 Bine, o să am grijă de asta. 220 00:16:57,308 --> 00:16:59,453 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu te ocupa de nimic. 221 00:16:59,477 --> 00:17:00,811 Oferă-le doar cafea. 222 00:17:01,145 --> 00:17:03,582 Spune-le că sunt ținut aici sus, așa că vor trebui să aștepte puțin. 223 00:17:03,606 --> 00:17:06,067 Dar cât timp va dura? Nu-i pot lăsa aici așteptând. 224 00:17:06,150 --> 00:17:10,196 Când oamenii vor să facă bani, Fernando, vor aștepta cât va fi nevoie. la revedere. 225 00:17:14,408 --> 00:17:17,828 Ascultă, conduceam. El nu are nevoie să rămână pentru asta. Este un tip foarte ocupat. 226 00:17:17,912 --> 00:17:20,873 - Are o întâlnire importantă... -Nu, nu, nu, nu, nu. Voi sta aici 227 00:17:20,957 --> 00:17:23,143 -Până sosește poliția. -Dar, Fausto, am prăbușit mașina, 228 00:17:23,167 --> 00:17:25,395 chiar ai de gând să iei căderea si pe raportul politiei? 229 00:17:25,419 --> 00:17:27,272 - Nicio problemă. - Hai. O să-ți spun mașină, 230 00:17:27,296 --> 00:17:29,566 iar când termin, te voi anunța. O să am grijă de asta. 231 00:17:29,590 --> 00:17:32,176 -Trebuie să merg la o întâlnire. -Sigur. 232 00:17:32,260 --> 00:17:34,029 Mă voi întoarce când se va termina. El este la conducere acum, bine? 233 00:17:34,053 --> 00:17:35,513 - Nicio problemă cu mine. -Mă întorc. 234 00:17:36,180 --> 00:17:37,682 Ține-mă la curent cu asta, bine? 235 00:17:37,974 --> 00:17:41,561 Și apoi în ceea ce privește animalele, poți avea încredere totală, bine? 236 00:17:41,644 --> 00:17:43,187 Ei fac teste în fiecare an. 237 00:17:43,688 --> 00:17:46,774 Patagonia este gratuită a febrei aftoase. Da, tată? 238 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 Îmi pare rău? 239 00:17:50,236 --> 00:17:52,822 Nu, tocmai le spuneam acestor domni că Patagonia 240 00:17:52,905 --> 00:17:56,659 a fost liber de febră aftoasă... de câțiva ani acum, fără a folosi vaccinuri. 241 00:17:56,742 --> 00:17:59,702 Acești domni știu deja că, Fernando. Există un motiv pentru care sunt aici. 242 00:17:59,912 --> 00:18:02,999 Pentru calitate si trasabilitate a cărnii patagonice. 243 00:18:03,291 --> 00:18:05,001 Acum, dacă nu mă înșel, 244 00:18:05,084 --> 00:18:07,878 singurul lucru care a mai rămas de acord este momentul în care veți veni cu toții să cheltuiți 245 00:18:07,962 --> 00:18:10,715 -câteva zile cu noi în sud. - Și mănâncă miel. 246 00:18:10,923 --> 00:18:12,133 Da, desigur. 247 00:18:12,258 --> 00:18:14,510 Bătrânul meu face un miel e bine să te lingi cu degetele. 248 00:18:14,594 --> 00:18:16,721 -Este frumos. -Și este fără febră aftoasă. 249 00:18:20,099 --> 00:18:22,643 -Multumesc mult. Vă mulțumesc că ați venit. -Orice ai nevoie... 250 00:18:22,727 --> 00:18:24,621 Multumesc mult. Vă așteptăm, da? 251 00:18:24,645 --> 00:18:25,646 Plăcerea mea, hmm? 252 00:18:25,730 --> 00:18:28,357 Ei bine, ne vedem acolo cândva iarna asta. 253 00:18:28,441 --> 00:18:30,776 -Desigur. -Gunchii tăi sunt suficient de buni pentru schi? 254 00:18:30,901 --> 00:18:33,362 Sunt destul de buni să mă ducă la barul de pe munte. 255 00:18:33,446 --> 00:18:35,698 O să vă urmăresc schiând în timp ce mănânc niște pâine prăjită. 256 00:18:35,781 --> 00:18:38,427 Nu. Nu, nu mai schiez, dar voi lua un whisky acolo cu tine. 257 00:18:38,451 --> 00:18:41,203 -Sună bine. - Toate cele bune, și mulțumesc, nu? 258 00:18:43,372 --> 00:18:45,267 Hei, omule, vom obosi de a trimite coșuri cadou 259 00:18:45,291 --> 00:18:47,918 -la spaniolii astia, nu-i asa? -De ce ai adus în discuție boala? 260 00:18:48,044 --> 00:18:50,546 La ce te gândeai? Singurul lucru despre care nu puteai vorbi, 261 00:18:50,630 --> 00:18:51,922 si ai mentionat-o de doua ori! 262 00:18:52,006 --> 00:18:54,383 Dar... au întrebat despre asta. Le-am spus foarte clar 263 00:18:54,467 --> 00:18:56,969 că Patagonia este o zonă fără febră aftoasă. Ce e în neregulă cu asta? 264 00:18:57,053 --> 00:19:00,473 Dacă continui să fii atât de prost, Patagonia va fi și o zonă fără Fernando. 265 00:19:02,600 --> 00:19:04,810 Unde te duci? Trebuie să facem bagajele și să plecăm curând. 266 00:19:04,894 --> 00:19:08,174 De ce ai nevoie? Să o fac eu pentru tine? Să-ți împachetezi lenjeria? Împachetați-vă șosetele? 267 00:19:11,442 --> 00:19:12,735 Aşa? 268 00:19:13,444 --> 00:19:15,631 Am vorbit deja cu poliția, si totul a fost rezolvat. 269 00:19:15,655 --> 00:19:18,199 Fata a fost transferată cu ceva timp în urmă, si se descurca bine. 270 00:19:18,282 --> 00:19:21,369 Bine, slavă Domnului. Unde este ea acum? Vreau s-o văd. 271 00:19:23,788 --> 00:19:24,914 Voi afla pentru tine. 272 00:19:25,915 --> 00:19:26,916 Hei, omule. 273 00:19:28,959 --> 00:19:31,462 Știi unde s-au transferat fata aia de la accident? 274 00:19:32,880 --> 00:19:34,799 Pacienții sunt de obicei transferați spre Marañón. 275 00:19:35,299 --> 00:19:37,968 Dar toată lumea știe că locuiește într-un hotel din Madrid. 276 00:19:38,135 --> 00:19:40,805 - Are o suită numai pentru ea. -Care hotel? 277 00:19:52,358 --> 00:19:53,651 -Bună seara. -Bună seara. 278 00:19:53,734 --> 00:19:56,153 eu caut pentru domnișoara Letizia Zubiría Escobar. 279 00:19:59,865 --> 00:20:01,185 Nu e nimeni aici cu acest nume. 280 00:20:01,701 --> 00:20:03,994 Uite, o cunosc pe acea doamnă locuiește în acest hotel. 281 00:20:04,078 --> 00:20:05,329 Te rog pune-mă la ea. 282 00:20:05,413 --> 00:20:07,915 imi pare foarte rau, dar aici nu e niciun oaspete cu acest nume. 283 00:20:09,458 --> 00:20:11,460 -Noapte bună. -Noapte bună. 284 00:20:37,027 --> 00:20:41,907 -Scuzați-mă. Letizia Zubiría Escobar? -Mm-hmm. 285 00:20:41,991 --> 00:20:43,117 Numele meu este Fausto Saavedra, 286 00:20:43,200 --> 00:20:45,303 Eram în mașină care a fost implicat în accidentul tău de astăzi. 287 00:20:45,327 --> 00:20:48,497 Ah! Cel care mi-a dat acest colier. 288 00:20:49,165 --> 00:20:50,166 Asta e corect. 289 00:20:50,458 --> 00:20:51,810 De fapt, șoferul meu conducea, 290 00:20:51,834 --> 00:20:54,545 dar de când am închiriat mașina, Am vrut să știu ce faci. 291 00:20:54,628 --> 00:20:57,023 Și să vă anunț că sunt la dispoziția dumneavoastră daca ai nevoie de ceva. 292 00:20:57,047 --> 00:20:59,341 Mm. Multumesc. 293 00:20:59,425 --> 00:21:02,553 Am avut doar lovituri de bici, așa că doar am un pic de gât și o durere de cap. 294 00:21:02,636 --> 00:21:03,971 -Hmm. -Hmm. 295 00:21:04,054 --> 00:21:05,639 Nu ar trebui să spun ma bucur de asta, 296 00:21:05,723 --> 00:21:07,475 dar sunt uşurat ca nu e nimic grav. 297 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 - Pot, te rog? -Desigur. 298 00:21:11,395 --> 00:21:14,940 Scuză-te pentru intruziune, dar... am observat nu ai accent spaniol. 299 00:21:15,483 --> 00:21:17,902 Este pentru că mama mea era argentiniană, 300 00:21:18,360 --> 00:21:21,405 deci, am moștenit accentul ei. Și vorbele ei de blestem. 301 00:21:22,823 --> 00:21:24,825 Ți-am adus trufe. Sper să vă placă. 302 00:21:24,909 --> 00:21:25,993 Multumesc. 303 00:21:27,787 --> 00:21:28,996 Cum m-ai găsit? 304 00:21:29,747 --> 00:21:32,333 Ei bine, mi-am făcut cercetările. 305 00:21:32,458 --> 00:21:33,459 Mm. 306 00:21:33,542 --> 00:21:34,627 -Domnule? -Da. 307 00:21:34,710 --> 00:21:35,711 Vei lua masa? 308 00:21:35,795 --> 00:21:38,380 -Nu, tocmai pleca. Mulţumesc. -Mulțumesc foarte mult. 309 00:21:39,089 --> 00:21:43,844 Ei bine, îți dau cardul meu. Simțiți-vă liber să mă sunați dacă aveți nevoie de ceva. 310 00:21:44,970 --> 00:21:46,680 Și sper să vă placă trufele. 311 00:21:47,014 --> 00:21:48,766 -Noapte bună. -Noapte bună. 312 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 Scuzați-mă? 313 00:21:50,935 --> 00:21:52,978 Da. 314 00:21:53,062 --> 00:21:55,147 Acum, sunt prea obosit. 315 00:21:55,439 --> 00:21:57,441 Vreau doar să termin de mâncat și du-te la culcare. 316 00:21:57,942 --> 00:21:59,276 Dar sâmbătă sunt liber. 317 00:22:01,070 --> 00:22:03,447 Vrei să-mi explici de ce dracu ți-ai schimbat planurile? 318 00:22:03,531 --> 00:22:05,133 Trebuia să mergem la Los Condores mâine. 319 00:22:05,157 --> 00:22:06,802 Nu întrebi mereu pentru mai multă libertate, Fernando? 320 00:22:06,826 --> 00:22:09,387 Deci, iată aripile tale. Du-te ai grija de tot până când mă voi alătura. 321 00:22:09,411 --> 00:22:11,205 Nu, dar nu te voi lăsa singur aici, tată. 322 00:22:11,288 --> 00:22:13,099 Ia aripile Ți-am dat, Fernando, și am zburat. 323 00:22:13,123 --> 00:22:15,334 - Hai, pleacă de aici. -Mama știe? 324 00:22:15,417 --> 00:22:18,045 Nu-ți face griji pentru mama ta. Haide, ai grijă de tot. 325 00:22:18,128 --> 00:22:20,381 Tot ce-ți cer este să nu faci naibii. Poți să faci asta? 326 00:22:21,590 --> 00:22:22,842 -Bine. -La revedere. 327 00:22:23,384 --> 00:22:24,385 la revedere. 328 00:22:34,770 --> 00:22:36,605 -Pariez că te-a ridicat. -Nu, nu, nu. 329 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 -Putem reveni mai târziu. -Nu, ne-am înțeles la ora șase. 330 00:22:40,150 --> 00:22:42,319 Știe că este o femeie pe care merită să o aștepte. 331 00:22:44,280 --> 00:22:45,447 Uite, iată-o. 332 00:22:48,325 --> 00:22:49,869 -Bună, Letizia. -Ce mai faci? 333 00:22:49,952 --> 00:22:51,287 -Ce mai faci? -Bun. 334 00:22:51,370 --> 00:22:52,371 Bun? 335 00:22:53,956 --> 00:22:56,584 Nu-mi spune că acesta este șoferul care a încercat să mă omoare. 336 00:22:56,667 --> 00:23:00,045 Nu spune asta. Sărmanul David este deja destul de mortificat, nu-i așa? 337 00:23:00,129 --> 00:23:01,505 O mie de scuze, domnișoară. 338 00:23:01,589 --> 00:23:03,257 Putem folosi prenumele acum, nu? 339 00:23:03,340 --> 00:23:07,344 Nu, nu, să păstrăm lucrurile așa cum sunt. Nu-mi plac lucrurile prea casual. 340 00:23:07,553 --> 00:23:10,097 Mm. Întotdeauna tratezi pe toată lumea ca asta? 341 00:23:10,180 --> 00:23:15,144 Nu, prenumele sunt pentru prieteni sau iubiți. Și acum, noi nu suntem niciunul dintre aceștia. 342 00:23:15,603 --> 00:23:17,021 Este adevărat. Vom? 343 00:23:18,272 --> 00:23:21,942 - Încearcă să nu te lovești de nimeni, David. -Ai folosit prenumele lui David. 344 00:23:22,568 --> 00:23:25,195 -Este prietenul sau iubitul tău? -Mi-a alunecat limba. 345 00:23:29,950 --> 00:23:33,245 Ți-ai făcut cercetările despre mine. Știi că îmi plac trufele, flamenco. 346 00:23:33,621 --> 00:23:35,623 Porți colonia mea preferată. 347 00:23:35,706 --> 00:23:39,001 Ce mai știi despre mine? 348 00:23:39,084 --> 00:23:43,881 Ei bine, că tu și ultimul tău iubit s-a despărțit acum aproximativ un an, de exemplu. 349 00:23:44,131 --> 00:23:45,925 Mm. Asta e corect. 350 00:23:46,550 --> 00:23:49,094 Tu, pe de altă parte, sunt căsătoriți de 25 de ani. 351 00:23:49,178 --> 00:23:53,641 Am făcut niște cercetări și pe tine. 352 00:23:55,100 --> 00:23:56,310 Suntem despărțiți acum. 353 00:23:57,811 --> 00:24:00,481 Ei bine, nu am auzit niciodată un bărbat a spus asta înainte. 354 00:24:04,068 --> 00:24:05,486 Bem sau ce? 355 00:24:07,363 --> 00:24:09,198 -Noroc. -Noroc. 356 00:24:09,573 --> 00:24:12,284 ...hei, arăți frumos. 357 00:24:13,702 --> 00:24:15,621 Mulțumesc, arăți destul de frumos. 358 00:24:34,431 --> 00:24:35,766 Trebuie să mă întorc. 359 00:24:35,849 --> 00:24:38,310 Am câteva lucruri de îngrijit în Argentina. 360 00:24:39,103 --> 00:24:41,188 nu stiu de ce îți spui deja la revedere. 361 00:24:41,730 --> 00:24:43,315 Ziua nu s-a terminat încă, Fausto. 362 00:24:43,440 --> 00:24:45,275 Stai, folosim prenume acum? 363 00:24:46,360 --> 00:24:49,113 Da, și vei sta peste noapte. 364 00:25:17,182 --> 00:25:20,519 Ei bine, acum e rândul tău. Cu ce ​​ar trebui să prăjim? 365 00:25:21,603 --> 00:25:25,691 Aș dori să toast pentru David. 366 00:25:25,983 --> 00:25:27,901 Lui David? Pot să întreb de ce? 367 00:25:27,985 --> 00:25:32,031 Dacă nu ar fi fost atât de nesăbuit, nu am fi aici împreună. 368 00:25:36,994 --> 00:25:38,328 -Noroc. -Noroc. 369 00:26:07,232 --> 00:26:08,984 Perfect, multumesc. 370 00:26:10,069 --> 00:26:11,695 Multumesc. 371 00:26:12,279 --> 00:26:14,698 Îmi pare rău. 372 00:26:16,033 --> 00:26:18,368 Ești uimitor. 373 00:26:18,452 --> 00:26:20,204 Îți este atât de greu să pleci. 374 00:26:20,871 --> 00:26:24,666 Trebuie să pleci, ci soției tale, și amândoi știm asta. 375 00:26:24,750 --> 00:26:26,752 Asta sa terminat acum. 376 00:26:27,753 --> 00:26:28,879 Sunt un om liber. 377 00:26:29,922 --> 00:26:32,424 Pot să mă îndrăgostesc și să mă căsătoresc din nou oricând vreau. 378 00:26:33,425 --> 00:26:34,426 Nu știam asta. 379 00:26:49,191 --> 00:26:50,442 TREI LUNI Târziu 380 00:26:50,526 --> 00:26:53,654 Ofițer Romero, avem nevoie de tine la ferma Saavedra. 381 00:27:00,369 --> 00:27:02,621 Copiați asta. Ce s-a întâmplat? 382 00:27:03,080 --> 00:27:04,790 Pare probleme cu soția. 383 00:27:04,915 --> 00:27:06,625 Oamenii au auzit țipete și împușcături. 384 00:27:06,708 --> 00:27:09,253 Bine, pe drumul meu. Sunt aproape. 385 00:27:12,714 --> 00:27:18,303 Bine ați venit la VILLA iOS CÓNDORES PATAGONIA ARGENTINA 386 00:27:21,140 --> 00:27:22,516 Deschide, Marichu! 387 00:27:24,810 --> 00:27:26,812 O să sparg ușa cu un topor. Deschide-te! 388 00:27:26,895 --> 00:27:30,023 Singura cale Plec din camera asta dacă sunt mort, 389 00:27:30,107 --> 00:27:32,234 - fiule de cățea! -Nu! 390 00:27:32,317 --> 00:27:33,735 Uite ce fac la cămașa ta! 391 00:27:33,819 --> 00:27:35,880 Tu strici asta... Nu rupe cămașa aia, Marichu! 392 00:27:35,904 --> 00:27:37,656 - Uau, uită-te la asta... -Nu rupe tricoul acela! 393 00:27:37,739 --> 00:27:39,133 -...ce s-a întâmplat cu cămașa? -Mari... 394 00:27:39,157 --> 00:27:41,493 Tată, oprește-te, faci totul mai rău. Lasă-mă să mă ocup. 395 00:27:41,577 --> 00:27:44,097 Cu ce ​​te vei descurca? Nu poţi chiar mânuiește o roabă, Fernando. 396 00:27:44,121 --> 00:27:47,541 -Du-te, lasă-mă să mă ocup, te rog. -La naiba fiu de cățea. 397 00:27:47,624 --> 00:27:49,835 Mamă, mă auzi? 398 00:27:51,211 --> 00:27:54,214 nu face asta, te vei răni singur. 399 00:27:54,298 --> 00:27:55,507 Te rănești, bine? 400 00:27:55,591 --> 00:27:57,676 Lasă-mă să intru și vorbim. 401 00:27:57,759 --> 00:27:58,760 Amintiți-vă, respirații adânci. 402 00:27:58,844 --> 00:28:00,596 Ea sparge totul! 403 00:28:00,679 --> 00:28:03,473 Ea sparge totul în camera mea! Și nimeni nu a putut-o opri?! 404 00:28:03,599 --> 00:28:05,809 - Cine a lăsat-o să intre? -Mamă, lasă-mă să intru și vorbim, 405 00:28:05,893 --> 00:28:08,173 -Te implor. -Am 20 de oameni care lucrează aici, pentru ce? 406 00:28:08,228 --> 00:28:09,873 -Idioti inutili! -Nu țipa, o vei înrăutăți. 407 00:28:09,897 --> 00:28:11,148 Deschide usa... 408 00:28:12,816 --> 00:28:14,526 naiba de cățea. 409 00:28:14,610 --> 00:28:18,780 Poți intra acum, nu? 410 00:28:20,741 --> 00:28:25,537 Vrei să plec? Vino aici. Hai, vino aici. Încearcă să mă faci să plec. 411 00:28:26,121 --> 00:28:27,539 Voi ieși pe aici, nu? 412 00:28:27,706 --> 00:28:30,709 te voi lua cu mine, nenorocit de trădător. 413 00:28:31,126 --> 00:28:32,502 Ți-am cumpărat casa pe care o doreai. 414 00:28:32,586 --> 00:28:34,254 Ți-am dat tot ce ai cerut. 415 00:28:34,338 --> 00:28:36,381 Ești încărcat acum, Marichu. Ce mai vrei? 416 00:28:36,465 --> 00:28:38,133 Ce casa mi-ai cumparat? 417 00:28:38,216 --> 00:28:41,345 O să arunci totul doar pentru o târfă. 418 00:28:42,721 --> 00:28:44,848 -Juancito, slavă Domnului că ai venit. -Unde sunt? 419 00:28:44,932 --> 00:28:45,933 -La etaj. -La etaj? 420 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 -Sus, în spate. -Bine. 421 00:28:49,561 --> 00:28:52,105 Cât timp crezi o să te tot bată? 422 00:28:52,314 --> 00:28:54,566 Cum poți măcar să tragi? Nu o poți ridica. 423 00:28:54,650 --> 00:28:56,777 Pusa ta micuță și impotentă. 424 00:28:56,860 --> 00:28:59,363 O să te angajez, cățea nebună. 425 00:28:59,446 --> 00:29:01,657 Uite, poliția este aici. Vei vedea. 426 00:29:01,740 --> 00:29:03,200 Mi s-a spus că s-au tras focuri de armă. 427 00:29:03,283 --> 00:29:06,328 Oh da. A găsit arma tatălui meu, l-a tras deja de câteva ori. 428 00:29:06,411 --> 00:29:08,413 Orice prieteni putem suna pentru a o ajuta să o calmeze? 429 00:29:08,497 --> 00:29:11,059 Cum poate această cățea nebună să aibă prieteni, nici măcar nu se suportă. 430 00:29:11,083 --> 00:29:14,002 Să vină, să vină. Lasă poliția să vină. 431 00:29:14,127 --> 00:29:15,229 Bang, bang, bang, bang, bang. 432 00:29:15,253 --> 00:29:17,148 Ei bine, voi chema o ambulanță în cazul în care trebuie să fie sedată. 433 00:29:17,172 --> 00:29:18,590 Ar fi bine să fie sedată. 434 00:29:18,674 --> 00:29:19,758 Shh! 435 00:29:19,841 --> 00:29:22,302 1-21, acesta este Romero la resedinta Saavedra. 436 00:29:22,386 --> 00:29:24,388 Am nevoie de o ambulanță. Urgent. 437 00:29:24,763 --> 00:29:27,599 De ce strigi la ea? huh? De ce dracu țipi? 438 00:29:29,518 --> 00:29:31,144 Colțul de modă al lui Rosa 439 00:29:38,902 --> 00:29:39,903 Rosa? 440 00:29:40,696 --> 00:29:43,031 -Rosa! -Ce se întâmplă? 441 00:29:43,156 --> 00:29:44,825 Tocmai a trecut o ambulanță. 442 00:29:46,410 --> 00:29:50,706 Oh, ce s-ar fi putut întâmpla? Mai întâi poliția, acum asta. 443 00:29:50,789 --> 00:29:53,959 le-a spus Sandra tuturor că se pare că Marichu l-a pierdut. 444 00:29:54,042 --> 00:29:56,378 Am văzut-o venind. Marichu nu avea să plece în liniște. 445 00:29:56,461 --> 00:29:57,504 Dacă e așa acum, 446 00:29:57,587 --> 00:29:59,732 Nu-mi pot imagina cum va fi ea când apare fata aceea spaniolă. 447 00:29:59,756 --> 00:30:01,758 Oh, el o aduce aici. 448 00:30:01,842 --> 00:30:02,843 -Da. -Mm. 449 00:30:02,926 --> 00:30:03,969 Ea vine azi. 450 00:30:04,052 --> 00:30:06,179 Ea zboară înăuntru în avionul privat al lui Saavedra. 451 00:30:06,263 --> 00:30:09,224 Sandrita a fost cea care mi-a spus din moment ce iubitul ei lucrează la aeroport. 452 00:30:09,307 --> 00:30:11,268 Nici nu vreau să spun nimic. Nu. 453 00:30:11,351 --> 00:30:13,061 Ştii Respect prea mult femeile pentru asta. 454 00:30:13,145 --> 00:30:16,523 Ți-am spus mereu că, mai devreme sau mai târziu, Saavedra avea să-l părăsească pe Marichu. 455 00:30:17,232 --> 00:30:22,696 Dar... am crezut că o va părăsi sa fiu cu tine. 456 00:30:22,779 --> 00:30:26,700 Te gândești prea mult, Walter. Trebuie să înveți să vorbești puțin. 457 00:30:27,075 --> 00:30:29,512 Ce faci cu țesăturile alea? Haide. Du-le în spate. 458 00:30:29,536 --> 00:30:31,455 -Revin imediat. -Du-te, du-te, du-te. 459 00:30:31,872 --> 00:30:35,125 Vrei niște ceai? 460 00:30:35,208 --> 00:30:39,254 Nerecunoscător. 461 00:30:41,131 --> 00:30:42,591 Asta ești tu. 462 00:30:43,467 --> 00:30:46,636 După toate, tot ce am făcut pentru tine. 463 00:30:49,556 --> 00:30:51,016 -Ah! - Relaxează-te, Julia, 464 00:30:51,099 --> 00:30:53,477 nimeni nu te va răni. 465 00:30:53,560 --> 00:30:55,270 Vă rog să fiți calm. Suntem aici pentru a vă ajuta. 466 00:30:55,353 --> 00:30:59,816 Sărutări, sclavi și păpuși ale lui Saavedra sunt toți de partea aia de rahat. 467 00:30:59,941 --> 00:31:01,485 Dar au folosit să mă sărut și în fund. 468 00:31:01,568 --> 00:31:03,963 "Bla, bla..." Marichu... Bla, bla, … ești minunată, atât de divină.” 469 00:31:03,987 --> 00:31:07,157 Toți prietenii mei, toți drăguți. Acum că m-a părăsit, nici măcar nu pot... 470 00:31:07,240 --> 00:31:08,658 Stai liniştită, doamnă. 471 00:31:08,742 --> 00:31:11,244 - Nu o răni. - Lasă-mă! Nu îndrăzni... Nu! Nu! 472 00:31:11,328 --> 00:31:13,371 Doamnă, e în regulă. Calmează-te, calmează-te. 473 00:31:13,455 --> 00:31:16,875 -O să fii bine. Vei fi bine. -Și tu! Oh, tu, Fernando! 474 00:31:16,958 --> 00:31:19,086 Trădător, sclav! 475 00:31:19,169 --> 00:31:22,339 -Un trădător ca tatăl tău! -E pentru binele tău, mamă. 476 00:31:22,422 --> 00:31:24,758 -Propriul tău bine. Este pentru dvs.... -Doare. 477 00:31:24,841 --> 00:31:26,593 Calmează-te, calmează-te, doamnă. 478 00:31:28,345 --> 00:31:30,639 Iar tu… 479 00:31:30,722 --> 00:31:36,228 Nu mai vorbesc niciodată cu tine. Nu ai mamă, bine? 480 00:31:36,603 --> 00:31:39,231 Mama ta e moartă. 481 00:31:39,564 --> 00:31:41,983 Tatăl tău a ucis-o în timp ce nu ai făcut nimic. 482 00:31:42,067 --> 00:31:43,902 Mama... voi... Nu te voi lăsa niciodată să fii singur. 483 00:31:43,985 --> 00:31:50,575 Nu, tu... nu-i faci asta femeii care te-a învățat totul. 484 00:31:50,659 --> 00:31:51,660 Tu… 485 00:31:52,702 --> 00:31:57,999 Nu-i faci asta femeii cine știe cum miroase rahatul tău. 486 00:31:59,084 --> 00:32:00,377 Vei regreta asta. 487 00:32:00,794 --> 00:32:03,630 E suficient, Marichu. Este suficient. 488 00:32:04,214 --> 00:32:08,051 Nu aduci nimic dar nenorocire pentru acest oraș, Fausto. 489 00:32:10,053 --> 00:32:15,976 - Du-o departe. -Te-am avertizat. 490 00:32:38,957 --> 00:32:40,041 Bine ai venit, dragă. 491 00:32:41,042 --> 00:32:43,242 -Este atât de minunat că ești aici. -Bună, scumpo. 492 00:32:45,714 --> 00:32:47,257 Nu pot să cred că sunt aici. 493 00:32:47,966 --> 00:32:50,802 -Ai vorbit mult despre asta. -Nu vei dori niciodată să pleci. 494 00:32:51,678 --> 00:32:53,930 Daca imi spui asta, Mă voi urca în avion și mă voi întoarce. 495 00:32:54,055 --> 00:32:55,140 E o glumă. 496 00:32:55,223 --> 00:32:57,225 Nu vei pleca pentru că nu vei putea. 497 00:32:57,309 --> 00:32:59,144 Acest loc va crește pe tine. Vei vedea. 498 00:33:00,687 --> 00:33:03,481 -Bună, David. Care-i treaba? - Bună ziua, domnișoară. 499 00:33:13,742 --> 00:33:15,285 E frumos, Fausto. 500 00:33:16,453 --> 00:33:17,454 Acum vezi? 501 00:33:20,290 --> 00:33:24,502 Hei, iubirea mea. Pari mișcat. 502 00:33:24,753 --> 00:33:26,963 Chiar așteptam cu nerăbdare pentru a vedea acest loc. 503 00:33:27,589 --> 00:33:30,091 Vila Los Condores, ai vorbit despre asta cu atâta dragoste. 504 00:33:30,425 --> 00:33:33,637 Dar eram nerăbdător să văd locul 505 00:33:33,720 --> 00:33:36,306 - că îți place mai mult decât mine. -Eşti nebun? 506 00:33:41,061 --> 00:33:42,062 Mm. 507 00:33:43,396 --> 00:33:45,815 I-ai spus fiului tău despre nunta noastră? 508 00:33:45,899 --> 00:33:47,067 Da. 509 00:33:47,943 --> 00:33:49,402 Nu a luat-o prea bine. 510 00:33:49,486 --> 00:33:52,489 Este foarte atașat de mama lui, iar el este îngrijorat de cum va reacționa ea. 511 00:33:52,572 --> 00:33:54,866 Oricum, nu-ți face griji. El va veni. 512 00:33:55,242 --> 00:33:56,493 Nu-ți face griji, dragă. 513 00:33:56,952 --> 00:33:58,429 Dacă trebuie să o amânăm, o vom amâna. 514 00:33:58,453 --> 00:34:00,455 Nu, asta e o nebunie. 515 00:34:01,289 --> 00:34:04,459 -Sunt atât de disperat să mă căsătoresc cu tine. -I-ai spus încă? 516 00:34:04,751 --> 00:34:07,128 Nu, am vrut să-i spunem împreună. 517 00:34:08,046 --> 00:34:09,547 -David. -Da? 518 00:34:09,631 --> 00:34:11,508 Letizia și cu mine avem ceva să vă spunem. 519 00:34:12,259 --> 00:34:14,719 Știi căsuța pe care o am tocmai pe lângă fermă, 520 00:34:14,803 --> 00:34:17,305 -cel cu pivnița? -Da, da, desigur. 521 00:34:17,889 --> 00:34:20,308 Ei bine, este al tău, David. 522 00:34:22,435 --> 00:34:24,229 -Ce vrei să spui? -Este a ta. 523 00:34:24,312 --> 00:34:27,274 Mai trebuie să semnez actul în câteva zile, dar este al tău. 524 00:34:27,774 --> 00:34:28,775 Adevărat? 525 00:34:29,526 --> 00:34:30,986 Da, domnule. 526 00:34:31,403 --> 00:34:34,322 Mulțumesc ție și rahat de conducere, Am cunoscut iubirea vieții mele. 527 00:34:34,406 --> 00:34:37,325 -Dragul meu. -Deci, acesta este modul meu de a-ți mulțumi. 528 00:34:39,202 --> 00:34:41,347 Mă bucur foarte mult că nu ai pentru a petrece încă 30 de ani 529 00:34:41,371 --> 00:34:43,790 ciupind bănuți pentru a cumpăra o fermă. 530 00:34:45,083 --> 00:34:46,835 Asta îți va schimba viața, prietene. 531 00:34:48,336 --> 00:34:50,005 Nu știu ce să spun, Fausto. 532 00:34:50,088 --> 00:34:52,149 Ei bine, spune ce ar spune oricine in situatia asta, nu? 533 00:34:52,173 --> 00:34:55,010 -"Multumesc." -Da, desigur. Multumesc. 534 00:34:55,844 --> 00:34:57,470 Cu adevărat. Din toată inima mea. 535 00:34:57,721 --> 00:35:00,974 Multumesc si Letizia, pentru că a fost ideea ei. 536 00:35:03,310 --> 00:35:04,394 Multumesc, Letizia. 537 00:35:04,894 --> 00:35:06,730 Vei conduce mașina pe aici. 538 00:35:08,231 --> 00:35:10,191 Și o să trec în fața ta acolo. 539 00:35:10,275 --> 00:35:12,152 ȘASE LUNI ÎNAINTE 540 00:35:12,235 --> 00:35:14,904 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu văd. 541 00:35:14,988 --> 00:35:16,781 Este imposibil pentru ca asta să funcționeze. 542 00:35:16,865 --> 00:35:19,284 Există o mie de alte moduri a preface o întâlnire drăguță. 543 00:35:19,367 --> 00:35:24,039 îl cunosc bine. El este un ticălos. Se va îndrăgosti de tine în momentul în care te va vedea. 544 00:35:24,205 --> 00:35:28,543 Nu vreau o simplă întâlnire drăguță. Vreau să se îndrăgostească nebunește de mine. 545 00:35:29,294 --> 00:35:32,172 Și ca el să se îndrăgostească, vom avea nevoie de ceva dintr-un basm. 546 00:35:32,422 --> 00:35:35,175 O poveste. Ne-am întâlnit când mașina lui s-a izbit de al meu. 547 00:35:35,258 --> 00:35:38,279 Nu mă voi ciocni de tine, haide. Mă voi sinucide dacă ceva nu merge bine. 548 00:35:38,303 --> 00:35:41,348 Nimic nu va merge prost. Vom închiria o mașină super sigură. 549 00:35:41,431 --> 00:35:43,034 Dacă avem nevoie, vom instala airbag-uri triple. 550 00:35:43,058 --> 00:35:46,144 Și vom repeta asta de o mie de ori cu cascadoara. Va fi bine. 551 00:35:47,854 --> 00:35:51,483 Nu vreau să merg după el. Vreau să vină la mine. 552 00:35:52,776 --> 00:35:55,612 Fă-l să creadă trebuie să mă urmărească pentru a mă câștiga. 553 00:35:55,695 --> 00:35:57,197 Ajungând la intersecție… 554 00:35:57,822 --> 00:36:04,037 … în zece, nouă, opt, șapte… 555 00:36:04,579 --> 00:36:08,625 … șase, cinci… 556 00:36:17,133 --> 00:36:20,512 David, acesta este Luis. Acesta este Jordi. Ne vor ajuta. 557 00:36:20,595 --> 00:36:22,847 Vei chema ambulanța. 558 00:36:22,931 --> 00:36:25,517 Bună, urgență. Da, am nevoie de o ambulanță. 559 00:36:25,600 --> 00:36:27,352 Și de acolo, 560 00:36:27,435 --> 00:36:29,437 mă vor duce la clinica medicală. 561 00:36:29,521 --> 00:36:32,273 Tu, Luis, vei fi la conducere de a-i spune numele meu. 562 00:36:32,357 --> 00:36:34,025 Aceasta este Letizia Zubiría Escobar, 563 00:36:34,109 --> 00:36:37,445 moştenitorul uneia dintre cele mai mari averi în toată Spania. 564 00:36:39,030 --> 00:36:40,365 Bine, s-a terminat. 565 00:36:43,493 --> 00:36:44,536 Multumesc. 566 00:36:44,786 --> 00:36:46,705 Tu și cu mine o vom aduce pe Letizia la viață. 567 00:36:49,040 --> 00:36:50,040 ULTIMA ȘTIRI 568 00:36:50,083 --> 00:36:53,211 Să-i umplem rețelele sociale cu fotografii, amintiri, excursii, 569 00:36:53,294 --> 00:36:55,422 -familie, totul. Bine? -Bine. 570 00:36:55,505 --> 00:36:58,466 Dacă totul merge bine, va dori să mă vadă. 571 00:36:58,842 --> 00:37:02,387 Și o să te mituiesc în fața lui Fausto ca să ne spui unde să o găsim. 572 00:37:02,971 --> 00:37:04,013 Care hotel? 573 00:37:04,764 --> 00:37:08,184 Aceasta este cea mai bună cameră avem în tot hotelul. 574 00:37:08,435 --> 00:37:10,603 Este perfect, Sofi. 575 00:37:11,563 --> 00:37:15,400 Am reușit să-l obțin doar cinci zile. Sper că este suficient. 576 00:37:16,234 --> 00:37:18,278 -Este mai mult decât suficient. -Mare. 577 00:37:18,361 --> 00:37:19,904 Stai, iti dau banii. 578 00:37:21,740 --> 00:37:23,324 -Poftim. -Multumesc mult, Clara. 579 00:37:23,408 --> 00:37:24,409 Mm-hmm. 580 00:37:24,534 --> 00:37:26,035 - „Letizia”. -Oh. Asta e corect. 581 00:37:26,161 --> 00:37:27,412 -Multumesc. -Și tu. 582 00:37:35,170 --> 00:37:36,337 Ai avut dreptate. 583 00:37:37,380 --> 00:37:38,423 E frumos. 584 00:37:40,633 --> 00:37:41,634 Asta este. 585 00:37:42,135 --> 00:37:44,345 Bine ați venit la Villa Los Condores. 586 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 Mm. 587 00:37:56,941 --> 00:37:59,569 Am planificat acest moment timp de 20 de ani. 588 00:38:04,199 --> 00:38:07,368 M-am gândit la fiecare opțiune, orice posibilitate. 589 00:38:09,412 --> 00:38:12,040 Am jucat fiecare scenariu din capul meu. 590 00:38:15,919 --> 00:38:19,422 Fausto Saavedra, omul care mi-a distrus viața, 591 00:38:19,798 --> 00:38:23,426 va fi cel care mă conduce cu mâna înapoi la acel bârlog al leilor. 592 00:38:24,886 --> 00:38:26,346 O sa ma razbun pe el... 593 00:38:27,722 --> 00:38:30,642 Și pe toți cei care au plănuit și a acoperit moartea mamei mele, 594 00:38:30,725 --> 00:38:32,227 și mi-a luat viața de lângă mine. 595 00:38:35,188 --> 00:38:37,440 Ce oferi aia primeşti. 596 00:38:40,485 --> 00:38:42,445 Voi distruge tot ce iubesc. 597 00:38:46,074 --> 00:38:47,450 Ne vom întoarce imediat… 598 00:38:50,078 --> 00:38:51,079 Uită-te la mine… 599 00:38:52,205 --> 00:38:55,667 - Vorbește despre mine, urăște-mă... -Hai să mergem. 600 00:38:55,750 --> 00:38:56,960 … și să-ți fie frică de mine. 601 00:38:57,710 --> 00:39:01,089 Pentru că sunt fiica focului pe care au încercat și nu au reușit să-l omoare. 602 00:39:04,259 --> 00:39:06,886 Eu sunt copilul nenorocit cine este aici să-i distrugă. 603 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 Pentru că să-mi fure moștenirea de la mine, 604 00:39:09,973 --> 00:39:12,725 au luat singurul lucru de valoare in viata mea... 605 00:39:15,812 --> 00:39:16,813 dragoste. 606 00:39:20,859 --> 00:39:24,028 ♪ Când se trezește pleacă cu zorii ♪ 607 00:39:24,153 --> 00:39:29,409 ♪ Și vreau să mă trezesc înfășurată în pătura ta ♪ 608 00:39:29,742 --> 00:39:34,998 ♪ Știu că lumea este groaznică și deja ai suferit mult ♪ 609 00:39:35,081 --> 00:39:40,128 ♪ Pot fi lumina care îți vindecă aripile ♪ 610 00:39:42,338 --> 00:39:44,215 FIICA FOCULUI 611 00:40:05,570 --> 00:40:10,950 ♪ Ce aș ști? Voiam să te găsesc ♪ 612 00:40:11,159 --> 00:40:16,331 ♪ Între cerul gri și singurătate ♪ 613 00:40:16,497 --> 00:40:21,753 ♪ Se spune că e dragoste, nu prea știu ♪ 614 00:40:21,920 --> 00:40:27,258 ♪ Dar am avut sentimentul că vei ajunge ♪ 615 00:40:27,342 --> 00:40:32,639 ♪ Poate că tu ești cel care mă vei ajuta ♪ 616 00:40:32,764 --> 00:40:38,186 ♪ Dacă îmi pierd controlul și nu mai suport ♪ 617 00:40:38,311 --> 00:40:43,608 ♪ Se spune că e dragoste, nu prea știu ♪ 618 00:40:43,733 --> 00:40:48,196 ♪ Dar m-am simțit pe Lună ♪ 619 00:40:48,529 --> 00:40:53,910 ♪ Când se trezește pleacă cu zorii ♪ 620 00:40:53,993 --> 00:40:59,290 ♪ Și vreau să mă trezesc înfășurată în pătura ta ♪ 621 00:40:59,374 --> 00:41:04,796 ♪ Știu că lumea este groaznică și deja ai suferit mult ♪ 622 00:41:04,879 --> 00:41:10,259 ♪ Pot fi lumina care îți vindecă aripile ♪ 623 00:41:36,077 --> 00:41:38,079 Subtitrare de Bert Van Oosterwijck